« 終わった~っ! | トップページ | オシャレさん♪ »

2005/06/01

トリリンガル !?

5歳の子供が、おばあちゃんに対して 『~ねぇ、じゃないよ、
~ない、だよ!』 と言っていたので、よくよく聞いてみると・・・

佐久地方の言葉で(特にご年配の方は)、女性でも 『~じゃねえか』 『~してくれや』とか言いますよね。(若い人は使わないのかもですが) 以前、我が子が 『~じゃねえよ!』 なんて言葉を使っていたので、「~じゃないよ、でしょ?男の子じゃないんだから!」 と叱った記憶があります。
そこで今日の事件!なんとそのままおばあちゃんに注意しているではありませんか! 内心「ヤバっ」と思っていると、おばあちゃんが 『だってしょうがねえだよ、方言だだよ!』 ・・・うん、確かに(笑) 
子供が大きくなれば、使い分けてくれるのか?きっと、いつか分かってくれるよね。

甥っ子はバリバリ大阪弁。我が子も影響されて 『あかーん!』 『~してきてーや』なんて冗談で使ってみて喜んでいます(^^;) 私は普段そう出ないのですが、とっさに九州弁が出ることも。特に子供を叱っているとき。
せっかく準備した食事を食べたくなさそうに、あーでもないこーでもないと言っていたので 『もういいけ!何にも食べなさんなっ!』 とキツイ口調で言ったのに、子供に“ぷっ”と吹かれてしまいました(笑) 『~しなさんな』って、やっぱりおかしいですかね・・・(笑)

ある意味、我が家はトリリンガル(?) ※バイリンガルは2ヶ国語、トリリンガルは3ヶ国語

|

« 終わった~っ! | トップページ | オシャレさん♪ »

子育て・教育」カテゴリの記事

コメント

 こんにちは、広告作りご苦労様です、いろいろと注文を出してスミマセンでした。
 イラストレーターで作ったのでしょうか?あのソフトは便利ですよね!出来たファイルをCDに落として印刷屋に持ち込めばいいのですから。
 私も商店街の広告をやったことがありますが(内容は素人丸出し)、「一切編集はしないでそのまま印刷してくれ」ということで、安くしてもらいました。印刷屋にしてみればシケた客で儲からないでしょうが・・・・・。

「~しなさんな」は言いますよ、・・・と思います。
 我が家は私の祖母がガチガチの群馬弁だったので、佐久の方言と混ざり合ってどれがどれなのか定かではありませんが、「しなさんな」は言います。
 「いいけ」とは言いませんが、この「け」というのは諏訪地方の人がよく使いますね。意味は違うと思いますが「ほいけ~」(そうかい、そうなんだ!)とはよく聞きます。
 方言は面白いですね、私の友人が一緒に乗った電車の中で「こっちのおなごはミジョカ!、こっちはビッツンナシなぁ~!」などと平気で言うんです。でも一番笑ったのが、山形のヤツが実家に電話をかけたときでした。日本語ではありませんでした。


 

投稿: sans | 2005/06/01 07:51

いえいえ、こちらこそ初版にご協力いただき感謝しております。web制作はフォトショップがほとんどなので、hiro(あさま日和主婦団第1号)に細かい要望を伝えながら協力をしてもらってやっとこ出来上がりました。メニュー表やチラシなどの印刷物は、ワードではなかなか限界が…(涙)あ、でも≪ひより会報≫はVOl.3くらいまではワードだったんですよ(笑)
印刷屋さんも、ほとんど直しがなく「素人がここまで作るなんて私ら商売あがったりです(笑)」と褒められちゃいました♪(よいしょかな?)
間違えがないか、ドキドキもんです。

しなさんな、って言いますか!?そっかー群馬弁ですか。いろんな地域の言葉をくらべると面白いかもですね。言葉にお国柄が出るように、方言にも地域柄が出てるでしょうね。
例えば英語は簡潔・理論整然なので、どこの国の人にも受け入れられる、という部分でお国柄が出ているし、韓国語は【悲しい】一つにもいろんな言葉があり、情の深さがうかがえます。また、フランス語は何かというと【パスク(なぜならば)】という言葉を使って相手に文句を言わせない、自己主張の強い国かなって感じですし。
佐久弁って…飾らない感じ、テキパキ働き者の感じがしますね。
【ミジョカ!、ビッツンナシ】は美人&ブサイク? なんか全然わかりません(笑)
私も福岡の南、久留米のおばあちゃんの言葉は何度も聞き返していた記憶があります。
九州の阿蘇に夫婦で旅行したとき、道がわからなくなって夫が車から降りて人に聞きに行ったのですが、言っていることがどうしてもわからなくて戻ってきました(笑)

あー、書き過ぎました。スミマセン。。

投稿: hiyori | 2005/06/01 16:24

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/94238/4361957

この記事へのトラックバック一覧です: トリリンガル !?:

« 終わった~っ! | トップページ | オシャレさん♪ »